Работа vs. Труд

Я недавно разговаривал с одним старым хорватом, и спросил его, как там жизнь была при коммунизме? Он ответил примерно следующее:
-- Ну, это как сказать... Вот у нас в городе Vela Luka было несколько предприятий: верфь, электроника, и ххххх [последнее я не понял]. Так вот, теперь на верфи осталось работать только сто человек из пятисот, а остальные совсем не работают. Почему -- я не знаю.

Я хотел спросить его, или он купил бы себе отечественный компьютер размером с комнату, который на порядок хуже корейского по всем параметрам, включая цену? Но он понимал по-украински ещё хуже, чем я по-хорватски.

Интересно, что насчёт электроники он мог бы и сам догадаться, почему невидимая рука рынка её придушила, а с кораблями уже не так очевидно. Хотя я уверен, что причина та же.