Лаэртский

[gluckq]

В 1991 році в нашому гуртожитку були дуже популярні пісні Александра Лаертського. Нещодавно я натрапив на його сайт. З особливою цікавістю прочитав я переклади пісень на інші мови. На жаль, перекладів моїх улюблених пісень (Вьетнамец і Молодая Комсомолка) не було, a українська взагалі представлена слабенько. Так що я змушений був сам їх перекласти та надіслати їм.



***

В'єтнамець грає на арфі,
Наївсь оселедців смажених,
Сумную угорську оперу
Про рідну пустелю галімую.
А на човні підводному
Нанайський червонофлотець,
Звільнившись від чергування,
Заграє на арфі музику.
Та спочатку дістане шмалі,
Що в нього на ничці захована;
Дуне, та й дивиться в море
На огидні морськії потвори.
А потім разом зустрічаються
Червонофлотці шляхетнії.
Їм на арфі грає в'єтнамець,
А вони йому сумно підспівують.



***

Молоденька комсомолка
У спідничці червоненькій
Раз гасала на ровері
В робітничому кварталі.

Раптом вийшов із провулка
Курінь лицарів гестапо,
Що Пурима святкували
У тутешньому шинку.

Як побачили дівчиську,
Дурно всі зареготали,
І гайда ж бо хтиво мацать
Комсомолку та ровера.

Намагалася тікати,
Але сотник з оселедцем
Ткнув гарматою під дупу
І сказав що зарубає.

Партизан шляхетний Вуйко
Трапивсь тут на щастя поруч.
Він з собою мав трембіту
Й "Верховини" сорок пачок.

Як побачив поліцаїв,
Та й заходивсь лупцювати.
А паскуді з оселедцем
Влучив він ногою в яйці!

З Вуйком щирим партизаном
Комсомолка під трембіту
Вже й весіллячко гуляє,
Всіх частує "Верховиной".

А гестапівці в лікарні
Профспілковій Київради
Як почули ту трембіту,
З переляку обісрались!

Comments

[mrbon.livejournal.com]

Дужэ гарно! Молодець! Це неабиякэ мистецтво.. цеж пісні! Правильно підібраними реченнями та сполученнями, вони випромінюють потрібний настрій та передають атмосферу часу. Головне не втручатись! :)
А ще мені подобаеться сполучення-паразит: "так отож бой і воно" :)