лингвистическое

[gluckq]

Товарищ Сталин, вы большой учёный,
В языкознании познавший толк.
А я простой советский заключённый,
И мне товарищ – серый брянский волк.

В лихие 90-е я бывало подрабатывал на разгрузке вагонов с бухлом. Помню как я хвастался восхищённым однокурсникам, что устроился по блату работать заместителем грузчика! А заказчики зачастую были какие-то бандиты. Пару раз я обратился к ним на "вы". Ну, всё-таки, человек раза в два меня старше, а то и в три... Это их крайне раздражало. Поскольку им надо было поскорее разгрузить, то конфликт им был не нужен, но не огрызнуться они тоже не могли. Один попался с юмором и ответил так: "На вы со мной хочешь разговаривать, да-а? Ну давай! Выродок, выкидыш, выблядок, не надоело ещё на вы, может быть на ты перейдём?" Короче, я очень быстро понял, что на улице к незнакомому человеку безопаснее обращаться на ты. Даже если нарвёшься на дофига культурного интеллигента, всё равно вероятность унести ноги по добру по здорову будет выше. Впрочем, на бандитов я не в обиде -- они платили хорошо, да ещё имели обыкновение выставлять нам ящик бухла "на бой". Впоследствии обращение на "вы" доставило мне ещё и других неприятностей. Во-первых, неоднозначность. Во-вторых, надо запоминать, с кем на ты, а с кем на вы (особенно в тырнетике я частенько путаюсь). Ну а в третьих, это напоминает мне о том, как феодалы чморили плебеев. Плебей не мог напрямую обращаться к феодалу, но и не ответить на вопрос тоже не мог. ["Да и нет не говорите, чёрный с белым не берите. Вы поедете на бал?"] Короче, несчастному холопу приходилось извращаться и выдумывать всякие противоестественные формы. Впрочем, это больше к немецкому относится. А в тырнетике так вообще. Ну как тут можно всю эту муть воспринимать всерьёз, когда мы все тут анонимны? Причём это не баг, а фича. Ценность анонимности в том, что тут невозможно меряться регалиями -- тут видно только твои аргументы. Пару раз я даже наблюдал, как какой-нибудь чрезмерно интеллигентный анонимус с апломбом заявляет: "Мы с Вами на брудершафт не пили!" Какой брудершафт? Чё это за фигня? Я от живых людей в оффлайне таких словей то и не слышал. Впрочем, если они всерьёз обижаются, ну чё ж я буду кого-то злить? Тут и так эмоций хватает, а человек потом спать не будет, переживая что какой-то анонимус в интернетике не оказал его аватарке должного почтения. Вот так и мучаемся. Было бы лучше как в иврите (или на худой конец в английском) -- убрать все эти различия нахрен, и дело с концом.

Comments

[michaelkoloboff]

Меня забавляют переводы на русский, где парень с девушкой "на Вы" общаются (обязательно с большой буквы В), даже когда уже поебались. "Разрешите Вам впендюрить" - как-то так.
В принципе, проще на ты (мне финский мозги прочистил - там "вы" вообще нет, кроме как группа людей), а если кто в ответ начнет про брудершафт - сразу помечать как ебаната и можно дальше не общаться, раз г-ну важнее расшаркивания, чем аргументы.

[villain_jack]

на самом деле первоначальное обращение к персоне на Вы с большой буквы я практикую, во-первых, поскольку так повелось еще со школы, а во-вторых- ничего при этом от меня не отваливается.
а там уже видно будет.
второго подтекста при этом искать совсем не обязательно, что-то типа как зубы утром почистить.

[gluckq]

так я ж тоже примерно так же себя веду

[yostrov]

Я на водочников все девяностые работал. Правда, не грузчиком, а компьютеры с программами им продавал. Да, почти все были на "Ты" - и бандиты, и "комсомольцы".

[juan_gandhi]

Ну это от культуры зависит. У нас в Питере...

[gluckq]

в питер меня всё равно не пустют -- у меня ни галстучка нема, ни пинжачка.
скажут: ты чё сюда припёрся в одном пальте, бескультурщина!

[vit_r]

Так, "Вы -- мудак!" не звучит, а послать в том же направлении изящно, но точно -- это надо иметь богатый культурный багаж.