Pathetic

[gluckq]

Британский посол в Российской империи Джордж Бьюкенен, писал:
"Император Николай II является одной из наиболее патетических фигур в истории. Если бы он жил в классические времена, то история его жизни и смерти послужила бы поэтам древней Греции сюжетом для какой-нибудь великой трагедии. Они бы изобразили его, как жертву, обреченную судьбой, преследуемую на каждом шагу безжалостным фатумом вплоть до последней раздирающей душу сцены, разыгравшейся в подвале дома в Екатеринбурге."

Жаль, что он не дожил до канонизации, а то был бы почётным гостем на церемонии.

Comments

[gluckq.livejournal.com]

Это верно, но 90 лет назад оно могло иметь и другие значения, особенно в этом контексте. Так что возможно переводчик прав.